W dniu 26 maja 2019 roku odbyło się uroczyste otwarcie nowego Domu Kombatanta w Capalaba.
W Domu Kombatanta utworzono Muzeum Pamięci poświęcone żołnierzom Wojska Polskiego, w którym zgromadzono również pamiątki związane z historią „Solidarności” z lat 80., przywiezione z Polski do Australii.
Na zdjęciu, po prawej stronie, widoczna jest piękna płaskorzeźba w drewnie zatytułowana „Katyń”, wykonana przez polsko-australijską rzeźbiarkę Jadwigę Tupalską (często podpisywaną jako J. Tupalska). Przedstawia ona masową egzekucję polskich oficerów dokonaną przez sowieckie NKWD w 1940 roku. Płaskorzeźba została przekazana Zarządowi Krajowemu SPK Australia wraz z innymi pamiątkami po rozwiązaniu Koła SPK Nr 5 w Canberrze.
On 26 May 2019, the official opening of the new Polish Veterans’ House in Capalaba took place.
A Memorial Museum dedicated to the soldiers of the Polish Armed Forces was established within the Veterans’ House. The museum also contains memorabilia relating to the history of the Solidarity movement of the 1980s, brought from Poland to Australia.
In the photograph, on the right-hand side, is a beautiful wooden bas-relief entitled “Katyń”, created by Polish-Australian sculptor Jadwiga Tupalska (often signing her work as J. Tupalska). It depicts the mass execution of Polish officers carried out by the Soviet NKVD in 1940.
The bas-relief was donated to the National Executive of SPK Australia, together with other memorabilia, following the dissolution of SPK Branch No. 5 in Canberra.
Muzeum stało się miejscem pielęgnowania pamięci o polskich żołnierzach, historii Polski oraz losach Polaków na emigracji.
Zgromadzone w nim eksponaty i pamiątki są świadectwem historii, którą kolejne pokolenia powinny zachować, pielęgnować i przekazywać dalej.
Wśród zbiorów znajduje się również wiele oryginalnych eksponatów i pamiątek z okresu „Solidarności”, przywiezionych do Australii w 1986 roku przez Jana Tkaczyka, członka „Solidarności”. Od wielu lat Jan Tkaczyk z ogromną troską i zaangażowaniem opiekuje się tymi cennymi zbiorami, dbając o ich zachowanie i przekazanie przyszłym pokoleniom.
The museum has become a place where the memory of Polish soldiers, the history of Poland, and the experiences of Poles living abroad are preserved and honoured.
The exhibits and memorabilia collected there bear witness to a history that future generations should preserve, cherish and pass on.
The collection also includes many original artefacts and mementos from the Solidarity movement, brought to Australia in 1986 by Jan Tkaczyk, a member of Solidarity. For many years, Jan Tkaczyk has cared for these valuable collections with great dedication, ensuring their preservation for future generations.
Na zdjęciu, wśród pamiątek żołnierzy II wojny światowej, w lewym rogu widzimy „koszulę więzienną” noszoną przez działaczy NSZZ Solidarność internowanych w czasie stanu wojennego po 1981 roku i osadzonych w Ośrodku Odosobnienia.
To niemy świadek odwagi, cierpienia i niezłomności ludzi, którzy zapłacili wysoką cenę za wierność Polsce i ideałom wolności. Dziś ta wyjątkowa pamiątka znajduje się w Izbie Pamięci Narodowej w Klubie SPK w Capalaba (QLD).
Zapraszamy do odwiedzenia Izby Pamięci podczas wydarzeń organizowanych w Klubie SPK – aby pamięć o tamtych dniach trwała także tutaj, na australijskiej ziemi.
In the photograph, among the memorabilia of soldiers from the Second World War, we can see in the left-hand corner a “prison shirt” worn by members of the Solidarity trade union who were interned during martial law after 1981 and held in an internment centre.
It is a silent witness to the courage, suffering and resilience of those who paid a high price for their loyalty to Poland and the ideals of freedom. Today, this unique piece of history is preserved in the Memorial Room at the SPK Club in Capalaba, Queensland.
We invite you to visit the Memorial Room during events held at the SPK Club, so that the memory of those days may continue to live on here, on Australian soil.